8/6 胡金龍賽後專訪

胡金龍在 8/6 對 Iowa Cubs 的比賽之後，接受球場公關 Toby Hyde 的專訪，透過球場公關主任 Jeff Lantz，我們拿到訪問的聲音檔，在此分享給大家聽聽看胡金龍的口語英文如何！

After the game of Las Vegas 51’s vs Iowa Cubs on 8/6, Chin-Lung Hu was interviewing by Toby Hyde who is a media relation and a broadcasting in the Principal Park. We have asked the director of media relations, Jeff Lantz for the voice clip to share Hu’s English conversion to everyone. Thanks Jeff and Toby.

Download link

以下大略翻譯訪問的內容，以翻譯大意為主，沒有逐字翻譯！

Toby: 恭喜今晚美好的勝利．

胡金龍：是啊！我們之前已經連輸五場比賽，每個人都想贏比賽，我試的把最好的拿出來！

Toby: 看起來你目前在對 Iowa Cubs 的系列賽中表現很棒，你自己怎麼看？

胡金龍：在這個系列賽之前，我遇到一些困難，我試著努力解決，尤其是努力在打擊方面，現在感覺很棒．

Toby: 你的打擊很全面，球落在球場的每個角落，昨天有幾支安打落在右外野，今天你有一支左外野二壘安打．

胡金龍：是的，我不要求每次都強拉球，你知道我不是強力打者，如果是外角球，我試著打反方向，如果是內角球就拉球．

Toby: 你有很棒的一年啊！從 AA 起步，打過未來之星比賽，現在到了 Las Vegas 打 AAA，你怎麼想？

胡金龍：有一點不同，他們讓我從 AA 起步，為的是讓我改進我的打擊，我試著做到最好，我現在很高興我做到了，打擊教練教我很多東西．

Toby: 為什麼你會進步那麼多？是什麼主要的原因？

胡金龍：就只是在打擊的時候把手抬高一點，身體不前傾這樣而已．

Toby: 把你的身體向後，保持手的高度，這樣嗎？

胡金龍：是啊，把手抬高一點．

Toby: 來到美國打球，在熟悉這兒之前，以你一個職業球員來說，什麼是最困難的事？

胡金龍：剛來的前兩年應該是最困難的吧！你不太懂美國棒球怎麼玩，又不太會說英文，現在好多了，隊友幫助我很多，教練也教我很多東西．

Toby: 過去幾年你在小聯盟成長，改變最大的是什麼？

胡金龍：剛開始不是很習慣從來都不曾半年多沒有回家，現在我知道這是我的職業，這是我的工作．

Toby: 而你做的很好！

胡金龍：是啊！我現在做的很好！

Toby: 感謝你的時間，謝謝！

胡金龍：謝謝！

Toby: 這是胡金龍的訪問，我們聽到有不少的球迷為胡金龍歡呼！