今年印地安人隊在簽下李振昌之後，隊上擁有二投(菘瑋、振昌) 一捕(俊秀) 共三位來自台灣的選手，因此，我們特別訪問到印地安人球團的球員養成主任 Ross Atkins，很感謝他接受我們的電話專訪，以下是訪談內容的翻譯及整理。
Thanks for Mr. Atkins to have a phone interview with us. He is quite nice and answers all questions clearly. We really appreciate.
關於菘瑋
首先，是關於菘瑋的部分。今年是菘瑋旅美的第二年，他也是三位小將中最資深的，由於去年在高階A的好表現，讓他今年開季由AA出發，但是在AA表現不盡理想，所以季中又被降回高階A，關於他今年的成績可以參考季末總結，以下是Ross對菘瑋今年表現的看法：
(Beagle) 問：今年增在AA只投了一個多月，ERA和被打擊率都很高，請問他主要問題是什麼？
(Ross) 答：我認為這裡面其實有蠻多可以談的。增菘瑋以十分快的速度開始他的職業生涯，而他又是從國外來的，在美國不論是比賽水準或訓練方式都不相同，這些改變都是他要面對的問題，而我覺得每一個挑戰都可以讓他更成長及進步，而我相信他在這些轉變中也學到許多。
問：從AA降到高階A後，增菘瑋的表現仍十分不穩定，而且投球狀況似乎也不像去年那麼優異？
答：我覺得可能的一個原因是因為他去AA之後，我們讓他從先發轉為牛棚，加上我之前談到的，種種加起來，可能是他今年表現不穩的原因。但是我想明年他對這樣的角色和升級會更熟悉，應該會有更好的表現。
問：今年他在高階A時而先發時而後援， 請問對他明年有特別的定位嗎？會以先發養成或是從牛棚出發？
答：我覺得他會有滿大的機會從牛棚出發，但是我們也有可能會再調整，因為他也是有先發的能力。
問：所以是要看他明年春訓的表現嗎？
答：除了看增菘瑋個人的表現外，也要看其它和他實力及表現相當的五至十位投手才能決定。因為我們通常會放十二位投手在AA，所以也不會單看他個人在春訓的表現就決定他會先發或是救援。
問：所以增菘瑋明年會從AA出發？
答：我想AA是最有可能的了。
問：去年投手教練並未讓他在場上使用指叉球，而今年有讓他在場上使用嗎？
答： 其實並不是我們的投手教練禁止他使用指叉球，應該是要看他變化球的威力。事實上，我們之前有要他多使用指叉球，對於投手我們都希望他把拿手的球路練好，如果要求一個投手把三到四種球路同時投好，對他來說才是很有挑戰性的。
問：投手教練有讓增菘瑋練新的變化球嗎？如卡特？
答：他們其實要練許多種變化球，而這也是訓練過程的一部分。而練習的球種就要看他的力量，他的感覺，每個人投出來的變化球軌跡也會不一樣，當他能站上大聯盟投球時，這些練習的過程中將幫助他更快的進入狀況。
問：今年增菘瑋的快速球球速有進步到94 mph，對他的控球跟球的位移有影響嗎？
答：其實他的快速直球不太會跑，但是特別的是他的出手很快，球能投的進好球帶也壓的夠低。
問：他的變化球種有那些是需要加強的？
答：如果你要我選的話，我覺得是滑球(slider)。
問：今年是增菘瑋的第二年，而翻譯又跟著陳俊秀，請問增菘瑋在與投手教練和球團間的溝通有問題嗎？
答：我覺得溝通上的困難是一定會有的，尤其是對一些以前不使用英文的人。增菘瑋聽力方面沒有太大的問題，而且學的很快，不過還是有待加強。
問：所以你們有替他們上一些英文跟溝通的課嗎？
答：有阿，我們去年有替增菘瑋請翻譯，而且也有請英文老師來給他上課。
關於俊秀
緊接著，訪談內容就帶到一年級生俊秀的身上，今年是俊秀旅美的第一年，由GCL新人聯盟出發，關於他一整年的表現同樣也可以參考季末總結。
問：陳俊秀球季初期打擊似乎有點低潮，但在季中手感又回溫，你對他有什麼樣的評價？以及他未來在印地安人農場的期望值如何？
答：陳俊秀是我們今年年輕球員中進步最多的了。
問：你是指在GCL或是整個農場？
答：不只在GCL，整體而言，他也是進步最多的。從他剛到美國春訓一直到球
季結束，我們可以感覺到他真的進步很多。
問：是指打擊還是防守上的進步？
答：都有。他開始適應當一個捕手，而且越來越有信心指揮全場。而在攻擊方面，他也開始適應這邊投手的投球。
問：身為捕手，最需要溝通的能力，他今年在場上有溝通上的困難嗎？
答：還是有的。
關於振昌
接著，我們知道振昌在簽約之後，就加入印地安人在亞歷桑那新基地的秋訓，相信大家都很關心振昌短短幾週秋訓的情形。
問：今年印地安人又簽下一名側投李振昌，他在秋訓的表現如何？
答：他投的很好！！我們很驚豔！！他三振多，在場上又有很大的企圖心，而且他很特別，他是側投，而且球速可以很輕鬆的上到90mph，這種球員是非常獨特而且難找到的。
問：所以他的表現很符合印地安人隊的期待了？
答：非常符合。
問：那他預計出發的階層？
答：我們也沒辦法肯定。不過 Kinston (高階A) 是最有可能的。
問：請問有給李振昌自主訓練的菜單嗎？
答：有的。不過最重要的事就是保持手臂和身體的健康，不只飲食或重量訓練，我們也希望他開始練習英文。
問：所以明年會給他們三位上英文課嚕？
答：在春訓跟一整個球季都會阿。
最後，想到12月1號旅外小將就要為WBC集訓一週了，免不了想問問球團對WBC的看法，雖然Ross可能無法幫球團做決定，但是還是想問一下XD
問：據我所知，增菘瑋、陳俊秀和李振昌都蠻有意願參加WBC，但是我們又知道WBC會讓他們錯過明年春訓的前半段，請問球團對這幾位小將參加WBC的看法為何？
答：其實我們是比較喜歡他們來春訓。因為他們和我們在一起的時間越長，我們越能了解他們，也可以比較清楚知道他們的感受。當然，如果可以參加WBC也會是一個很特別的經驗，我相信也很有收穫。
後記
印地安人隊的工作人員都很友善，真的很謝謝他們！而在農場同時擁有三位台灣選手，也算是大宗了吧，希望三位小將都可以步步高升，早日登上大聯盟，到時候投捕手都是來自台灣，真的是很酷的！
發佈留言